Glossari per a traductors de programes
Traduccions recomanades per a paraules angleses comunes en el vocabulari informàtic. Sempre que hi haja més d'una possibilitat escollim la primera de la llista que millor s'ajuste al significat.
| Anglés | Cat. | Valencià |
|---|---|---|
| about | prep. | sobre |
| addon, add-on | subs. | complement |
| allocate | v. | assignar |
| allocation | subs. | assignació |
| antialias | subs. | suavisat, allisat |
| antialias | v. | suavisar, allisar |
| argument | subs. | paràmetro |
| attach | v. | adjuntar* |
| attachment | subs. | adjunció |
| background color | subs. | color secundari (gimp) |
| backwards | adv. | a recules |
| bind | v. | enllaçar |
| binding | v. | enllaç |
| bitmap | subs. | mapa de bits |
| blur | v. | desenfocar |
| blurring | subs. | desenfocament |
| box | subs. | caixa, casella |
| browse | v. | examinar, explorar |
| browser | subs. | navegador (web), explorador |
| build | subs. | binari |
| build | v. | construir, crear |
| bump map | subs. | mapa de relleu |
| cache | subs. | caché* |
| cancel | v. | cancelar |
| caret browsing | subs. | modo cursor |
| check | v. | revisar, comprovar |
| check for | v. | buscar |
| checkbox | subs. | casella |
| clear | v. | netejar, borrar |
| click | v. | pulsar |
| clickable | adj. | pulsable |
| crash | subs. | erro fatal |
| data | subs. | senya, senyes |
| default | adj. | predeterminat |
| delete | v. | borrar, suprimir |
| detail | subs. | detall |
| details | subs. | informació, senyes |
| dialog | subs. | diàlec |
| done | adj. | completat |
| drop shadow | subs. | ombra proyectada |
| dump | v. | bolcar |
| dump | subs. | bolcat |
| embed | v. | incrustar |
| emboss | v. | repujar |
| erase | v. | borrar |
| expire | v. | véncer |
| expired | adj. | vençut |
| feedback | subs. | observacions |
| find | v. | trobar |
| find again | v. | trobar més |
| flash | subs. | flash* |
| font | subs. | tipografia |
| footer | subs. | peu de pàgina |
| foreground color | subs. | color primari (gimp) |
| frame | subs. | quadro |
| fuzzy | subs. | borrós, difús |
| get online | v. | conectar |
| glow | subs. | resplandor, lluentor, fulgor |
| go back | v. | tornar |
| gradient | subs. | gradient |
| grow | v. | expandir |
| hardware | subs. | hardware* |
| header | subs. | encapçalat |
| heading | subs. | encapçalat |
| highlight | subs. | reflex, punt lluminós |
| host | subs. | servidor |
| inline | subs. | en llínea (objecte/element) |
| interface | subs. | interfaç* |
| jagged | adj. | dentat |
| keyboard shortcut | subs. | atall de teclat |
| keyword | subs. | paraula clau |
| language | subs. | idioma |
| layer | subs. | capa |
| layout | subs. | disposició, disposició de pantalla |
| lens flare | subs. | reflex de la lent |
| library | subs. | biblioteca |
| load | v. | carregar, llegir |
| location | subs. | emplaçament, posició |
| log | subs. | registre |
| log | v. | registrar |
| log in, log on | v. | iniciar sessió |
| log out | v. | tancar sessió |
| logo | subs. | logotip* |
| map | v. | assignar, proyectar |
| mapping | subs. | assignació, proyecció |
| media | subs. | mèdia* |
| move down | v. | baixar |
| move up | v. | alçar, aüçar |
| nickname | subs. | malnom (nom curt) |
| noise | subs. | soroll |
| offset | subs. | compensació, desplaçament |
| offset | v. | compensar, desplaçar |
| ok | subs. | acceptar |
| online | adj. | conectat, en llínea |
| overlay | subs. | làmina, revestiment |
| override | v. | invalidar |
| padding | subs. | farcit |
| pane | subs. | panel |
| parse | v. | analisar (sintàcticament) |
| patch | subs. | pedaç |
| patch | v. | apedaçar |
| path | subs. | ruta, camí (gimp) |
| peer | subs. | l'atre, l'igual, la parella |
| pixel | subs. | píxel* |
| plain text | subs. | text senzill |
| plug-in, plug in | subs. | plúgin* |
| preview | subs. | vista, vista prèvia, vista preliminar |
| preview | v. | previsualisar |
| print preview | subs. | vista d'impressió |
| rate | subs. | taxa, valoració, puntuació |
| rate | v. | valorar, puntuar |
| remove | v. | llevar |
| reply | v. | respondre |
| resume | v. | reprendre |
| scan | v. | escanejar, explorar |
| scan | subs. | exploració |
| script | subs. | seqüència (de comandaments) |
| search | v. | buscar |
| set | v. | posar, ajustar, establir, definir |
| settings | subs. | ajusts |
| shade | subs. | tonalitat |
| sharp | adj. | (image) nítit, clar |
| sharpen | v. | (image) enfocar, aclarir |
| shortcut | subs. | accés directe |
| shrink | v. | encollir |
| sidebar | subs. | barra lateral |
| site | subs. | servidor, web |
| slot | subs. | ranura* |
| smiley | subs. | emoticon* |
| software | subs. | software* |
| standalone | adj. | independent, autònom |
| stream | v. | canalisar |
| stream | subs. | fluix |
| stretch | v. | ampliar, estendre |
| stylesheet | subs. | fulla d'estils |
| succesfully | adv. | correctament, satisfactòriament |
| summary | subs. | resum, sumari |
| swap | v. | canviar, intercanviar |
| tab | subs. | pestanya |
| threshold | subs. | llindar |
| tile | v. | segmentar |
| tile | subs. | segment |
| token | subs. | senyal |
| troubleshooting | s. | solució de problemes |
| twist | v. | distorsionar, girar |
| web page | subs. | pàgina web |
| website | subs. | web |
| width | subs. | amplària |
| window | subs. | finestra |
| wizard | subs. | assistent |
| wrap | v. | engalzar |
| zoom | subs. | zoom* |
| zoom in | v. | acostar |
| zoom out | v. | alluntar |
* Paraules que no arreplega actualment el diccionari de la RACV.
